¿Las traducciones de la Torá coinciden con el original?

Pregunta: ¿Un traductor de textos espirituales tiene que ser un Cabalista? Después de todo, él inserta su percepción de la realidad en una traducción.

Respuesta: Si lees la Torá en ruso, debes notar que el texto no coincide exactamente con el hebreo original.

La Torá fue escrita hace 3000 años por Moisés. Entonces hace 1500 años, comenzaron a traducir sus textos del hebreo, con muchas adiciones y distorsiones que cada uno hizo según lo que le vino a su mente.

Si quieres leer la Torá en ruso, yo recomendaría el Jumash (los cinco libros de Moisés) que están publicados en Israel. La cual es una traducción limpia y precisa palabra por palabra.
[199000]
De la lección de Cábala en ruso  24/jul/16

Material relacionado:
¿Cuándo fue escrita la biblia?
Los secretos de libro de la Torá
La Torá del exilio y de la era de la redención

Duscusión / Compartir Retroalimentación / Haz una pregunta