Pregunta:
¿Alguna vez tiene momentos en los que se sorprende de dar cierta información?
Mi Respuesta:
Sí, sucede que puedo expresar fácilmente cierta información, es una musa; es simplemente una propiedad humana.
Hay cabalistas que podrían hacerlo asombrosamente. Los envidio mucho, al fin y al cabo, si no fuera profesor, me quedaría flotando en mi nivel e intentaría elevarme todo el tiempo; pero como tengo que simplificar la información que recibo al nivel de mis alumnos, envidio a los que tienen un lenguaje fluido.
Pero a mí me tocó especialmente un hebreo muy difícil y complejo; en general, no domino bien los idiomas, tengo una incapacidad absoluta para ellos. Es difícil para mí en este sentido.
Por lo tanto, si lo consigo, es como un parto, como los dolores de parto, cuando por fin puedes dar alguna información. Cuando sientes que ha entrado en una persona, que la entiende, y toda la información ha saltado suavemente de ti como un embrión salta junto con las aguas durante un parto exitoso, entonces ciertamente da mucho placer. Uno se asombra de la magnitud de lo que ha venido de arriba.
Entiendo claramente que todo es dado desde arriba porque con mis cualidades, que también recibí desde arriba, no soy capaz de expresar mis pensamientos fácilmente. Aquí hay aún más problemas. Incluso si yo tuviera esta habilidad, la información cabalística todavía está revestida de formas más o menos convenientes dependiendo de cuánto la necesite el estudiante.
Al fin y al cabo, hay circunstancias en las que es necesario confundir un poco al alumno, darle la oportunidad de desenredar la maraña por sí mismo, entonces empezará a utilizar su cerebro y percibirá que aún le faltan esfuerzos propios; por lo tanto, no solo hago depender mi presentación de la falta de una oportunidad para presentar el material normalmente, sino también del hecho de que el alumno no necesita una presentación más explícita, sino que debe descifrarlo por sí mismo.
Tomemos El Libro del Zóhar, está escrito en un lenguaje muy confuso, aunque en principio se acerca a nuestro estilo. ¡Esto es asombroso! El libro fue escrito hace 2,000 años, pero habla de cosas que hoy nos resultan muy fáciles de comunicar; es interesante, aunque es incomprensible, su estilo se acerca a nosotros.
Cuando trabajé en él, adaptándolo al lector moderno, prácticamente no tuve que hacer nada especial. Lo traduje del arameo al hebreo, suprimí diversos añadidos, aclaraciones, referencias a otras fuentes, comentarios ajenos, etc., para hacer el texto más legible.
Prácticamente, toda la tarea en la Cabalá es adaptar el material espiritual para los consumidores, para los estudiantes.
Más información sobre: Transmisión de información cabalista
