Pregunta:
Si una persona lee El Libro del Zóhar en hebreo, ¿los símbolos hebreos le influyen mucho más que cuando lee en su propio idioma?
Respuesta:
Si pone su corazón y sus intenciones en el camino correcto, le afecta exactamente de la misma manera.
El hecho es que hay mucha información adicional en la propia palabra hebrea. Y menos en otros idiomas.
Por ejemplo, la frase «Moisés tomó un carnero y lo sacrificó en el altar» en hebreo tiene un significado ligeramente distinto que, por ejemplo, en ruso. «Altar» en hebreo es «kurban», «karov», «akrava» de la palabra «acercar». Y entonces ya empiezas a pensar: «¿Qué tiene que ver con «acercarse»?
O la palabra «mikvah» es una piscina ritual. ¿Qué significa? Mikvah es una propiedad de Biná de las palabras «mikave, emuna», etcétera.
Es decir, la propia palabra lleva información sobre el objeto del que habla. Así, si se traduce correctamente, da una idea del objeto en sí o del significado de la acción.
No es tan pronunciado en otros idiomas. Por eso, cuando leo la Torá, los Salmos o cualquier texto conocido por una amplia gama de personas, para mí estas percepciones son mucho más profundas y amplias que la forma en que las perciben otras personas.
El alfabeto hebreo no es un idioma como los demás ¿Cuál es el significado de las letras hebreas?
