Está totalmente distanciado de la eternidad, más lejos de todos los mundos. Por esta razón, es tan corpóreo y totalmente materializado, aunque es el punto medio entre todos los círculos. (Ari, El Árbol de la vida)
Traduje del hebreo al ruso, este poema del Ari, con que comienza el libro de El Árbol de la vida, hace aproximadamente 45 años, para introducir a las personas a él y atraer su atención a la forma en que un cabalista del siglo XVI, escribe sobre la manera en que siente la naturaleza espiritual.
Más aún, no es una traducción literal, sino mi adaptación a lo que yo entonces entendía en el libro del Ari. Sin embargo, el significado está completamente conservado.
Pregunta: ¿Cómo se puede utilizar este poema para el avance espiritual?
Respuesta: Difícilmente he escuchado comentarios de alguien.
Pregunta: ¿Estudió este poema con su maestro o con alguien más?
Respuesta: No. Nunca y con nadie. Todo está solo de acuerdo con mis propias ideas, sensaciones y percepciones.
Pregunta: ¿Por qué? ¿Después de todo es una parte del libro de El Árbol de la vida (Etz Jaim)?
Respuesta: Sí, es el comienzo del libro más central sobre Cabalá, después de El Libro del Zohar. Pero no estamos estudiando El Árbol de la vida del Ari en sí, sino un comentario sobre este libro, el cual se conoce como El Estudio de las Diez Sefirot.
Pregunta: ¿Recomendaría usted a los principiantes, que lean este poema para una impresión general?
Respuesta: Creo que este poema, en general da cierta idea sobre el mundo superior, atrae a las personas. Recomendaría incluirlo en el programa de enseñanza de Cabalá.
Sin que sintamos algunos de sus fragmentos, no podemos avanzar. Este espacio vacío, a veces se revela en nosotros y debido a la sensación de hambre espiritual, ya estamos dispuestos a correr hacia la meta.
Créanme, es necesario. De lo contrario, ¡no nos moveremos! A fin de cuentas, somos egoístas. Para no quedarnos en el vacío, es decir, para llenarnos, es necesario sentir que estamos en el vacío.
¡Buena suerte!
Artículo muy interesante Revelaciones del Ari para la humanidad