Cuando una noche Laurens van der Post
En el desierto de Kalihari dijo a los bosquimanos
Que no oía a las estrellas
Cantando, no le creyeron. Le miraron,
con una media sonrisa. Examinaron su cara
Para ver si bromeaba
O los engañaba. Entonces dos de esos hombres pequeños
Que no plantan nada, que casi no tienen
Nada que cazar, que viven
De casi nada, y sin nadie
Excepto ellos mismos, lo llevaron lejos
Del crepitante fuego de los matorrales de espino
Y se quedó con él bajo el cielo nocturno
y escucharon. Uno de ellos susurró,
¿No los oyes ahora?
Y van der Post escuchó, sin querer
no creer, pero tuvo que responder,
No. Lo acompañaron lentamente.
Como a un enfermo hasta el pequeño
Círculo de luz de fuego y le dijeron
Que lo sentían mucho,
Y él se sintió aún más apenado
Por sí mismo y culpó a sus antepasados
Por su extraña pérdida de audición,
Que era su pérdida ahora. En algunas noches claras
Cuando las casas cercanas han apagado sus televisores
Cuando el tráfico disminuye, cuando a través de las calles
Están entre las sirenas y los aviones sobrevolando
Entre cruces, cuando el viento
prende fuego en los abetos,
Y el búho chico en la arboleda vecina.
Entre llamadas está mirando su propia oscuridad,
Vuelvo a mirar las estrellas como la primera vez.
Para aprender los nombres de las constelaciones
Y recuerdo mi primera sensación de su terrible distancia,
Todavía puedo oír lo que pensé
Al borde del silencio estaban las bromas internas
De los latidos de mi corazón, mi tráfico arterial,
El Do sobre el Do agudo de mi oído interno, yo mismo
tarareando sin ton ni son, pero ahora sé lo que son:
Mi parte justa de la música de las esferas
Y racimos de estrellas maduras,
De las canciones de las gargantas de los viejos dioses
que aún atienden a las criaturas sordas
A través de sus exilios en el desierto.
(«El silencio de las estrellas» de David Wagoner, de Traveling Light: Collected and New Poems)
Pregunta:
En este mundo todo es al revés. Quien oye las estrellas es enviado a los médicos. Dígame, por favor, ¿Quién está enfermo después de todo, el que oye las estrellas o el que no las oye?
Respuesta:
No puedo hablar de las estrellas.
Comentario:
Probablemente nos referimos a la naturaleza.
Mi respuesta:
Sí. Cualquiera que no escuche a la naturaleza está, por supuesto, enfermo. Está aislado de la naturaleza, y lo siento por él.
Pregunta:
¿Qué significa “oír la naturaleza”?
Respuesta
Escuchar la naturaleza es estar cerca de ella. Una persona cercana a la naturaleza es una persona que percibe todo lo que le rodea como la actitud del Creador hacia ella. Y por eso no ve nada malo en ello. Hasta su muerte, con la que tampoco ve nada malo, viene, se va, y yo también me voy.
Pregunta:
Es posible vivir así: ¿Cálido, tranquilo?
Respuesta:
Por supuesto. Es una voz interior que solo necesita revelarse.
Comentario:
Pero se nos privó de esta cualidad de oír a la naturaleza.
Mi respuesta:
Es nuestro egoísmo el que nos encierra en nosotros mismos y no nos permite volvernos hacia ninguna parte.
Pregunta:
Entonces, ¿Es mejor para ella que no oigamos la naturaleza?
Respuesta:
Es una fuerza maligna que actúa en paralelo con una fuerza buena, pero damos ventaja a esta fuerza maligna.
Pregunta:
¿Y cómo podemos sentir que echamos de menos la naturaleza, esta audición?
Respuesta:
Intentar entrar en la naturaleza significa conectar con el Creador. Debemos intentar acercarnos a Él. Y entonces tendremos éxito.
Pregunta:
Pero esto necesita aclaración. ¿Qué es el Creador para una persona ordinaria, qué es?
Respuesta:
Todo lo que nos rodea.
Pregunta:
¿Todo esto es el Creador?
Respuesta:
Sí. E incluso todo lo que está dentro de nosotros es el Creador.
Acercarse a Él significa revelar tus sentimientos para que no haya límites ni barreras entre tú y el Creador. Y entonces sentirás que el mundo entero se llena de delicados cantos. Yo lo diría así.
Pregunta:
¡Hermoso! Dígame, ¿Es esto necesario para nuestra supervivencia?
Mi respuesta:
No se trata de sobrevivir en este mundo. Se trata de estar en armonía con él. Y así es como llega.
Pregunta:
Ahora mucha gente deja las ciudades, va a algunos pueblos olvidados, casas abandonadas, reconstruye, e incluso se adentra en los bosques y vive allí. Principalmente, ¿De qué se trata? ¿Es una huida del sufrimiento o es una búsqueda?
Respuesta:
Es una búsqueda de la armonía cuando me siento bien con lo que tengo. Estoy contento con ello, estoy satisfecho con ello. No necesito nada, no tengo quejas de nadie. Así es como vivo. Esta es una buena actitud hacia el mundo.
Pregunta:
En una ocasión usted dijo que una vez los verdaderos Jasidim, cabalistas, dejaron todo atrás y se fueron por casi un año. Sin nada. Sin pan, sin dinero, se fueron al mundo. ¿Qué tipo de movimiento fue ese? ¿Fue una búsqueda de esa armonía, como usted dice?
Respuesta:
Sí. A esto se le llama “exilio”. Pero, de hecho, era un exilio de uno mismo. Y mucha gente lo hizo. No fue solo en Rusia. También fue el caso en Asia Central.
Pregunta:
Entonces, ¿No es solo el judaísmo? ¿Otras religiones también lo hacen?
Respuesta:
Muchas naciones, sí.
Pregunta
¿Se iban para oír ese sonido suave del que hablaba? ¿Fue eso lo que les impulsó?
Respuesta:
Sí. No eran ermitaños, estaban rodeados de gente, pero se esforzaban por ser lo más independientes posible. De este modo se esforzaban por sentir al Creador.
Seguir leyendo Armonía con la naturaleza
